تعلم اللغة التركية مع مسلسل حريم السلطان 3

تعلم اللغة التركية مع مسلسل حريم السلطان 3

الى عشاق مسلسل حريم السلطان 3 المدبلج باللهجة السورية : الحوار مترجم : وجدت السلطانة هيام أياس باشا في الممر عند باب السلطان سليمان فقامت بتحيته، هيا لنرى كيف تكون التحية التركية (العثمانية)

ترجمة الحديث:

السلطانة هيام: أياس باشا، كيف حالك؟ آمل أن تكون بخير إن شاء الله
أياس باشا: شكراً لكم، سأدعوا من أجلكم مولاتي

والآن مع الترجمة التفصيلية:

?Nasılsın (ناصِلسِن؟): كيف حالك؟

afiyettesin (أفياتّه سين): أنت بخير (الكلمة هنا تتكون من 3 مقاطع وهي afiyet (خير/عافية) و te (في/بـ) وsin (عائدة على الضمير انت)

Sağ olun (صآ اولون): حرفياً معناها (كن بصحة) ولكن معناها المتعارف عليه هو شكراً لك

dua edeceğim (دعا إديجيم): سوف أدعوا (من الفعل dua etmek يدعوا)

موقع وظائف العرب

لمتابعة الوظائف في السعودية وفرص العمل وعروض الشغل اليوم في تونس وظائف في الخليج وعروض الشغل في جميع الصحف التونسية والعربية منتدى وظائف العرب يقدم لكم الوظائف وماصب ومسابقات الوظيفية في الجزائر والمغرب وعروض الشغل في تونس والخليج وجميع الدول العربية وظائف في فرنسا وظائف استراليا وظائف في كندا وظائف في الولايات المتحدة الامريكية وظائف في السويد

من هنا

وظائف العرب صحيفة وظائف اخبار وظائف وعروض الشغل في تونس انتدابات ومناظرات في القطاع العام والخاص
http://www.jobs4ar.com/jobs/index.php