تعلم اللغة التركية مع مسلسل حريم السلطان 2

تعلم اللغة التركية مع مسلسل حريم السلطان 2

دار الحديث في احدى حلقات حريم السلطان 2 بين الثلاثي السلطانة هيام وابنها الأمير محمد وإبنتها السلطانة مريم (ميهريماه)

الترجمة:

مريم: أمي، أمرائي. ليلة سعيدة
هيام: مريم، ليلة سعيدة. تعالِ وإجلسِ
مريم: ماذا حدث في موضوع نوربهار؟ هل فكرت؟
محمد: ليس وقته الآن
هيام: فيما تتحدثون؟
مريم: لا شئ!

والآن مع الترجمة التفصيلية:

Validem (واليدَم): أمي (الكلمة عبارة عن مقطعين Valide+m أم + ضمير الملكية) وكلمة Valide أو والدة هي كلمة عربية إستخدمها العثمانيون وقد إستخدموها جنباً إلى جنب مع الكلمة التركية Anne (أنَّه) وتحمل نفس المعنى

Şehzadelerim (شاهزاده-لريم): أمرائي (الكلمة عبارة عن ثلاث مقاطع Şehzade+ler+im وهي أمير Şehzade
صيغة الجمع ler وضمير الملكية im )

Hayırlı geceler (هايرلى غجه-لر): وهي كلمة عثمانية معناها ليلة سعيدة أو ميمونه وقد أستبدلت كلمة Hayırlı (خيرلى) العثمانية ذات الأصل العربي والتي معناها خير أو سعيدبالكلمة التركية iyi (إيي) والتي معناها جيد

gel (جَل): تعال
otur (اوتور): إجلس
mesele (مساله): موضوع/مشكلة/مسأله
?ne oldu (نِه اولضو؟): ماذا حدث؟
şimdi (شيمدي): الآن
değil (دَيِيل): ليس
?Ne (نِه؟): ما/ماذا؟
konuşuyorsunuz (قونوشويورسونوز): تتحدثون وهو تصريف فعل (konuşmak يتحدث)

siz (سيز): أنتم
hiç (هيتش): لاشئ/لا/ليس/أى

موقع وظائف العرب

لمتابعة الوظائف في السعودية وفرص العمل وعروض الشغل اليوم في تونس وظائف في الخليج وعروض الشغل في جميع الصحف التونسية والعربية منتدى وظائف العرب يقدم لكم الوظائف وماصب ومسابقات الوظيفية في الجزائر والمغرب وعروض الشغل في تونس والخليج وجميع الدول العربية وظائف في فرنسا وظائف استراليا وظائف في كندا وظائف في الولايات المتحدة الامريكية وظائف في السويد

من هنا

وظائف العرب صحيفة وظائف اخبار وظائف وعروض الشغل في تونس انتدابات ومناظرات في القطاع العام والخاص
http://www.jobs4ar.com/jobs/index.php