www.cnss.nat.tn
11-06-2013, 01:21 AM
العبارات الوصفية و الاسمية في اللغة التركية
قواعد في اللغة التركية عربي تركي
تعلم اللغة التركيةمترجمة باللغة العربية
مع هذا الدرس سوف نتعلم كيف يتم تشكيل العبارات الوصفية ( لوصف الأسماء مستخدمين صفة مثل ، فتاة جميلة ) وعبارة اسمية ( لوصف علاقة الملكية بين الأسماء مثل ، باب السيارة ) . أولا ً دعونا نبدأ بالعبارات الوصفية و بعدها ننظر في بنية العبارة الاسمية
العبارات الوصفية :
إن تشكيل العبارات الوصفية في اللغة التركية بسيطة جدا ً. وتشبه إلى حدٍ ما اللغة الانكليزية . الشيء الوحيد المطلوب القيام به هو وضع الصفة الصحيحة قبل الاسم .
الفتاة الجميلة ==> güzel kız
سيارة سريعة ==> hızlı araba
بيت كبير ==> büyük ev
كتاب سميك ==> kalın kitap
بناية عالية ==> yüksek bina
درس صعب ==> zor ders
قطار بطيء ==> yavaş tren
أحيانا ً لا تضيف تضف الصفة قبل الاسم ولكن تستخدمها كتعبير أساسي في الجملة
هذه الفتاة جميلة . --> Bu kız güzel
هذه السيارة سريعة --> Bu araba hızlı.
أحمد طويل . --> Ahmet uzun.
أنا طويل --> Ben uzunum. (Note the use of verb to be with the adjective)
أنت طويل . --> Sen uzunsun.
على أية حال ، لاحظ أنه عندما تريد أن تقول فتاة جميلة ، فإنك تضع كلمة (bir) بين الصفة و الاسم .
قطعة صغيرة ==> küçük bir parça
رجل جشع ==> açgözlü bir adam
كتاب أزرق ==> mavi bir kitap
شجرة صغيرة ==> kısa bir ağaç
طويل ==> uzun bir film
دعونا الآن نستخدم ما تعلمنا في صياغة بعض الجمل :
هذه وردة حمراء . ==> Bu kırmızı bir gül.
جو فتاة صامتة . ==> Joe sessiz bir çocuk.
جو فتاة صامتة جدا ً . ==> Joe çok sessiz bir çocuk.
العبارات الاسمية :
في اللغة التركية نستطيع تشكيل عبارة من اسمين بعدة طرق :
الحالة 1 :
يخبرنا الاسم الأول عن ماهية صناعة الاسم الثاني ( مثال : صندوق معدني ، صحن بلاستيكي ) في هذه الحالة فقط نقوم بكتابة الأسماء مرتبة بدون إضافة أي لاحقة :
صندوق معدني ==> metal kutu
صحن بلاستيكي ==> plastik tabak
الحالة 2 :
في هذه الحالة الاسم الأول يصف الاسم الثاني . وأمثلة على مفتاح السيارة , رف الكتب , باب الحديقة , زجاج النافذة ........... في هذه الحالة , نكتب الاسم الذي يصف أولا ً ونضيف ( i) الى نهاية الاسم الثاني الموصوف . إذا كان الاسم الموصوف منتهيا ً بحرف صوتي نضيف ( si ) المثال الثالث يبين لنا هذه الحالة :
مفتاح السيارة ==> araba anahtarı
رف الكتب ==> kitap rafı
باب الحديقة ==> bahçe kapısı (note the fusion consonant s here)
زجاج النافذة ==> pencere camı
الحالة 3 :
هذه حالة ملكية خاصة بين الاسمين ، في هذه الحالة نكتب الاسم الذي يصف أولا والاسم الموصوف ثانيا ً كم في الحالتين السابقتين ولكن نضيف اللاحقة (in ) الى الاسم الأول واللاحقة (i) الى الاسم الثاني . اذا كان الاسم الأول منتهيا بحرف صوتي نفصل بـ (n ) بين الحرفين الصوتيين . ونفصل بـ (s) اذا كان الاسم الثاني منتهيا ً بحرف صوتي
.
==> arabanın anahtarı
باب الحديقة ==> bahçenin kapısı
ابنة كمال : (http://www.jobs4ar.com/jobs/index.php)
==> Kemalin kızı
مفتاح السيارة ==> arabanın kapısı )
استثناء : كلمة ماء ، su ، يتم الفصل بين الأحرف الصوتية باستخدام "y"
لون الماء --> su-in renk-i --> suyun rengi (ليس sunun rengi)
مياه كمال --> Kemal-in su-i --> Kemal'in suyu. (not Kemal'in susu)
لاحظ أنه في اللغة التركية نستخدم ( ' ) للفصل بين الأسماء الخاصة التي يجب أن تكون بالحرف الكبير و اللواحق التي تتم إضافتها إليها
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــ
منتدى تعليم اللغة التركية والعثمانية تعلم اللغة التركية Arapça Öğreniyorum بدون معلم منتدى البحوث التاريخية والبحوث العلمية والتعليمية التركية قواعد اللغة التركية وتصريف الافعال وترجمة المقالات من التركية الى العربية مواقع تعليمية تركية باللغة العربية صحف وجرائد ومجلات تركية باللغة العربية (http://www.jobs4ar.com/jobs/forumdisplay.php?f=37)
قواعد في اللغة التركية عربي تركي
تعلم اللغة التركيةمترجمة باللغة العربية
مع هذا الدرس سوف نتعلم كيف يتم تشكيل العبارات الوصفية ( لوصف الأسماء مستخدمين صفة مثل ، فتاة جميلة ) وعبارة اسمية ( لوصف علاقة الملكية بين الأسماء مثل ، باب السيارة ) . أولا ً دعونا نبدأ بالعبارات الوصفية و بعدها ننظر في بنية العبارة الاسمية
العبارات الوصفية :
إن تشكيل العبارات الوصفية في اللغة التركية بسيطة جدا ً. وتشبه إلى حدٍ ما اللغة الانكليزية . الشيء الوحيد المطلوب القيام به هو وضع الصفة الصحيحة قبل الاسم .
الفتاة الجميلة ==> güzel kız
سيارة سريعة ==> hızlı araba
بيت كبير ==> büyük ev
كتاب سميك ==> kalın kitap
بناية عالية ==> yüksek bina
درس صعب ==> zor ders
قطار بطيء ==> yavaş tren
أحيانا ً لا تضيف تضف الصفة قبل الاسم ولكن تستخدمها كتعبير أساسي في الجملة
هذه الفتاة جميلة . --> Bu kız güzel
هذه السيارة سريعة --> Bu araba hızlı.
أحمد طويل . --> Ahmet uzun.
أنا طويل --> Ben uzunum. (Note the use of verb to be with the adjective)
أنت طويل . --> Sen uzunsun.
على أية حال ، لاحظ أنه عندما تريد أن تقول فتاة جميلة ، فإنك تضع كلمة (bir) بين الصفة و الاسم .
قطعة صغيرة ==> küçük bir parça
رجل جشع ==> açgözlü bir adam
كتاب أزرق ==> mavi bir kitap
شجرة صغيرة ==> kısa bir ağaç
طويل ==> uzun bir film
دعونا الآن نستخدم ما تعلمنا في صياغة بعض الجمل :
هذه وردة حمراء . ==> Bu kırmızı bir gül.
جو فتاة صامتة . ==> Joe sessiz bir çocuk.
جو فتاة صامتة جدا ً . ==> Joe çok sessiz bir çocuk.
العبارات الاسمية :
في اللغة التركية نستطيع تشكيل عبارة من اسمين بعدة طرق :
الحالة 1 :
يخبرنا الاسم الأول عن ماهية صناعة الاسم الثاني ( مثال : صندوق معدني ، صحن بلاستيكي ) في هذه الحالة فقط نقوم بكتابة الأسماء مرتبة بدون إضافة أي لاحقة :
صندوق معدني ==> metal kutu
صحن بلاستيكي ==> plastik tabak
الحالة 2 :
في هذه الحالة الاسم الأول يصف الاسم الثاني . وأمثلة على مفتاح السيارة , رف الكتب , باب الحديقة , زجاج النافذة ........... في هذه الحالة , نكتب الاسم الذي يصف أولا ً ونضيف ( i) الى نهاية الاسم الثاني الموصوف . إذا كان الاسم الموصوف منتهيا ً بحرف صوتي نضيف ( si ) المثال الثالث يبين لنا هذه الحالة :
مفتاح السيارة ==> araba anahtarı
رف الكتب ==> kitap rafı
باب الحديقة ==> bahçe kapısı (note the fusion consonant s here)
زجاج النافذة ==> pencere camı
الحالة 3 :
هذه حالة ملكية خاصة بين الاسمين ، في هذه الحالة نكتب الاسم الذي يصف أولا والاسم الموصوف ثانيا ً كم في الحالتين السابقتين ولكن نضيف اللاحقة (in ) الى الاسم الأول واللاحقة (i) الى الاسم الثاني . اذا كان الاسم الأول منتهيا بحرف صوتي نفصل بـ (n ) بين الحرفين الصوتيين . ونفصل بـ (s) اذا كان الاسم الثاني منتهيا ً بحرف صوتي
.
==> arabanın anahtarı
باب الحديقة ==> bahçenin kapısı
ابنة كمال : (http://www.jobs4ar.com/jobs/index.php)
==> Kemalin kızı
مفتاح السيارة ==> arabanın kapısı )
استثناء : كلمة ماء ، su ، يتم الفصل بين الأحرف الصوتية باستخدام "y"
لون الماء --> su-in renk-i --> suyun rengi (ليس sunun rengi)
مياه كمال --> Kemal-in su-i --> Kemal'in suyu. (not Kemal'in susu)
لاحظ أنه في اللغة التركية نستخدم ( ' ) للفصل بين الأسماء الخاصة التي يجب أن تكون بالحرف الكبير و اللواحق التي تتم إضافتها إليها
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــ
منتدى تعليم اللغة التركية والعثمانية تعلم اللغة التركية Arapça Öğreniyorum بدون معلم منتدى البحوث التاريخية والبحوث العلمية والتعليمية التركية قواعد اللغة التركية وتصريف الافعال وترجمة المقالات من التركية الى العربية مواقع تعليمية تركية باللغة العربية صحف وجرائد ومجلات تركية باللغة العربية (http://www.jobs4ar.com/jobs/forumdisplay.php?f=37)