درة رزق
06-20-2013, 08:26 AM
اليكم الجمل والكلمات الشائعة لدى مصلحة الهجرة في السويد
قائمة الكلمات العربية للكلمات الشائعة في مصلحة الهجرة
يقدم مشروع مصلحة الهجرة "ترجم كلامي صح" قائمة تحتوي على حوالي 07 من الكلمات والتعبيرات المترجمة إلى اللغة العربية، التي تستخدم غالبا ضمن عملية اللجوء.
في هذا المشروع، قام عشرون من المترجمين الفوريين من ذوي اللهجات المختلفة بمناقشة الكلمات التي تستخدم غالبا عندما تحقق مصلحة الهجرة في طلب لجوء. اتفق المترجمون الفوريين على كيفية ترجمة هذه الكلمات ثم قام خبير في اللغة العربية بالتدقيق على الترجمات.
ستقوم مصلحة الهجرة خلال العام المقبل بتحضير قوائم كلمات بلغات عديدة. على جميع المترجمين الفوريين الذين يعملون في مهمات مصلحة الهجرة أن يستخدموا قوائم الكلمات التي يقدمها المشروع. بهذه الطريقة سيحصل مقدم طلب اللجوء على نفس الترجمة الفورية للكلمات المهمة رغم استخدام مصلحة الهجرة لمترجمين فوريين مختلفين. كما ستستخدم هذه القوائم في الترجمة الخطية لنصوص مصلحة الهجرة.
المصدر : migrationsverket.se
http://www.migrationsverket.se/download/18.43648b4513b902d42691159/svensk-arabisk+ordlista.pdf
مع تحيات موقع وظائف العرب
لمتابعة عروض الشغل اليوم في تونس وعروض الشغل في جميع صحف التونسية والعربية منتدى وظائف العرب يقدم لكم الوظائف وعروض الشغل في تونس والخليج وجميع الدول العربية وفرنسا وكندا والولايات المتحدة الامريكية والسويد
من هنا (http://www.jobs4ar.com/jobs/index.php)
وظائف العرب صحيفة وظائف اخبار وظائف وعروض الشغل في تونس انتدابات ومناظرات في القطاع العام والخاص
http://www.jobs4ar.com/jobs/index.php
قائمة الكلمات العربية للكلمات الشائعة في مصلحة الهجرة
يقدم مشروع مصلحة الهجرة "ترجم كلامي صح" قائمة تحتوي على حوالي 07 من الكلمات والتعبيرات المترجمة إلى اللغة العربية، التي تستخدم غالبا ضمن عملية اللجوء.
في هذا المشروع، قام عشرون من المترجمين الفوريين من ذوي اللهجات المختلفة بمناقشة الكلمات التي تستخدم غالبا عندما تحقق مصلحة الهجرة في طلب لجوء. اتفق المترجمون الفوريين على كيفية ترجمة هذه الكلمات ثم قام خبير في اللغة العربية بالتدقيق على الترجمات.
ستقوم مصلحة الهجرة خلال العام المقبل بتحضير قوائم كلمات بلغات عديدة. على جميع المترجمين الفوريين الذين يعملون في مهمات مصلحة الهجرة أن يستخدموا قوائم الكلمات التي يقدمها المشروع. بهذه الطريقة سيحصل مقدم طلب اللجوء على نفس الترجمة الفورية للكلمات المهمة رغم استخدام مصلحة الهجرة لمترجمين فوريين مختلفين. كما ستستخدم هذه القوائم في الترجمة الخطية لنصوص مصلحة الهجرة.
المصدر : migrationsverket.se
http://www.migrationsverket.se/download/18.43648b4513b902d42691159/svensk-arabisk+ordlista.pdf
مع تحيات موقع وظائف العرب
لمتابعة عروض الشغل اليوم في تونس وعروض الشغل في جميع صحف التونسية والعربية منتدى وظائف العرب يقدم لكم الوظائف وعروض الشغل في تونس والخليج وجميع الدول العربية وفرنسا وكندا والولايات المتحدة الامريكية والسويد
من هنا (http://www.jobs4ar.com/jobs/index.php)
وظائف العرب صحيفة وظائف اخبار وظائف وعروض الشغل في تونس انتدابات ومناظرات في القطاع العام والخاص
http://www.jobs4ar.com/jobs/index.php